Ho pensato che magari domani potrei prendere la tua macchina...
e passare a prendere Kayla a scuola.
Dov'è Ian?
Ho pensato di passare io oggi.
Tu devi essere Kayla. Io sono Paul.
Sono molto, molto ricco. Sono un riccone.
- Papà ha fatto davvero quello che dicono? - Certo che sì, cazzo.
E non era tuo padre. E questo è il motivo per cui non hai una madre.
Descriva le circostanze in cui ha conosciuto Donald Fairchild.
Aveva l'agenzia di escort
"Premium Companions"
Lavoravo lì da circa un mese.
Come escort?
Sì, come escort.
Dovresti essere a scuola.
Non mi sentivo bene.
Non ti credo.
Sta diventando un'abitudine? Marinare la scuola?
No. Mi...
Mi sentivo veramente male.
Ho molta fiducia in te, Kayla. Pensavo che fossi più responsabile.
Sono veramente deluso.
Bria sa che sei qui?
No.
E non lo deve sapere.
A volte bisogna proteggere le persone da loro stesse.
Facciamo una seduta.
Mi serve il tuo aiuto.
Ripetilo.
Vuoi parlare di ieri notte?
Non adesso.
Scusa. Davvero, mi dispiace.
Buona giornata, Sandra.
Devo essere migliore.
Posso essere migliore, lo so.
Ho pulito la cucina...
e ho...
pensato che magari domani potrei prendere la tua macchina...
e passare a prendere Kayla a scuola
dopo il turno in fabbrica?
Okay.
Kayla!
Dov'è Ian?
Ho pensato di passare io oggi.
Da quando cazzo te ne frega?
- Non puoi tenerlo. - Tu non puoi avere Paul, okay?
Se Ian lo sapesse... Dammelo!
Ciao.
Dove siete state?
Ho portato a cena fuori Kayla.
Ti sei vestita elegante per portare Kayla a un picnic?
Mi sono vestita così per cambiare, per essere carina.
Voglio che mi scopi.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x08 - Bria
Penso che le manchi sua madre.
Già, beh, sembra che tu stia facendo un buon lavoro.
Ti ci vedo bene.
Sono ragazzi, non ci puoi fare niente, giusto?
- È dura. - Già.
Quindi tu non guidi, giusto?
Ho un autista.
Ma non hai una macchina?
Beh, è la mia macchina, ma sai...
- la guida lui. - Okay, ma perché non guidi tu?
Guida in stato di ebbrezza, ero fradicio.
Non è forse successo a tutti?
Già, ma...
è meglio che non sia il tuo caso, se vuoi che ti compri una macchina.
A tre porte...
con sei mesi di prova. E poi c'è l'opzione per l'acquisto.
Ed è elettrica.
Elettrica, vediamo.
Non è male, sembra un po' cara.
Non so, è strano, vedi, vivi in questo posto.
È un po'... pericoloso.
Qualcosa del genere, mi sembra facile da scassinare.
Non credi?
Forse mi serve un posto migliore.
Un posto migliore tipo?
- Tipo una casa? - Già, una casa potrebbe andar bene.
Insomma, tutto è possibile.
Questa mi piace davvero.
Mi piace che ti piaccia...
e mi fa piacere che tu abbia bisogno di cose da parte mia.
Bene.
Mi piace quello che ti piace.
Bene.
Sei così dolce.
Ma non credo che il tuo discorso abbia senso. Sono stronzate.
E se vuoi essere al mio pari...
Aspetta, non ho... nessuno ha detto...
Non ho detto che volevo essere al tuo pari. Okay? Non ho detto questo. Stavo...
Okay, allora, credo che tu abbia il privilegio di...
- Privilegio? - Essere un uomo bianco.
Sì, ascoltami.
- Non vengo dai privilegi. - Fammi finire quello che sto dicendo.
- Ho creato tutto dal nulla. - No, lo so, lo so. Ma puoi...
Ascoltami. Fammi finire quello che...
- Il mio pensiero, okay. - Non avevo niente.
- Se hai il privilegio... - Pensi che sia un bugiardo?
No, non penso tu sia un bugiardo.
Ma penso che...
quando provieni da una posizione privilegiata come la tua...
quando sei un uomo bianco... Mi stai ascoltando?
Tu non sai un cazzo.
Mio padre...
mia madre, sono morti...
molto prima che compissi 30 anni, ero un ragazzo.
- Ho preso delle decisioni strategiche... - Sì, lo so.
- Lo so, ho capito. - per avviare un'attività.
Non avevo soldi da buttare nel cesso.
Lo capisco, non sto dicendo che non hai faticato, so che hai avuto difficoltà.
È stato difficile, ma l'ho fatto da solo. Difficoltà?
Che cazzo ne sai tu delle difficoltà?
Beh, sto solo dicendo che tu hai avuto le tue difficoltà
e tu puoi avere le tue, io posso avere le mie, ed è...
Perché devi dire che non ho difficoltà?
- Non dico questo. - Guardami.
Aspetta. Non dico che non hai conosciuto le difficoltà.
Conosco le difficoltà! Le possiedo!
- Sono mie. - Oddio.
Già, lo so, so cosa hai passato.
Parliamo molto di te, Paul.
Sì, perché è la cosa più interessante.
- Sì, giusto. - Voglio farti una domanda.
Vendi la tua fica ad altri tizi?
Vendi la tua passerina?
No.
Non da quando ti ho conosciuto. Non voglio vedere nessun altro.
È la verità?
Sì.
Sì, sai che è vero.
Ho un'altra domanda.
Perché vuoi sempre passare al sesso quando siamo insieme?
Perché è sempre una questione di sesso?
È come mi fai sentire tu.
Ma riesci a capire perché mi sto trattenendo?
Vorrei farlo, sei bellissima. Sei sexy da morire.
Ma desidero che tu mi voglia per come sono.
Ti scoperei proprio adesso.
Ti butterei a terra.
Ti metterei a gambe divaricate.
Ti inizierei a leccare, per farti bagnare tutta.
Ma non significherebbe un cazzo.
- Già. - E io cerco un significato.
Senti, guardami.
Cerco la trascendenza, piccola.
Cerco l'elevazione.
Va bene?
Sì, voglio quello che vuoi tu, Paul.
Quando è stata interrogata dagli investigatori federali
il 25 novembre 2018
per favoreggiamento verso Donald Fairchild di traffico illegale di armi
e detenzione illegale di pseudoefedrina,
un risaputo componente per la produzione di metanfetamina...
era a conoscenza delle intenzioni di Donald Fairchild...
di distribuire e vendere quella merce all'estero?
Sì. Ma non sapevo...
del tutto cosa stava succedendo.
Descriva le circostanze in cui ha conosciuto il suo ex marito Donald Fairchild.
- Non siamo mai stati sposati. - Okay.
Avevamo solo una relazione...
Lui...
aveva un'agenzia, la "Premium Companions."
Lavoravo lì da circa un mese.
Come escort?
Va tutto bene.
Sì, come escort.
Si comportava in modo molto sfacciato.
- Non era chissà quale segreto che fosse... - Sfacciato?
Cioè? Può spiegare cosa intende?
Faceva delle feste.
Noi, le ragazze, ci andavamo.
Invitava molti dei suoi amici.
E noi...
trovavamo dei clienti a quelle feste.
Ricorda il nome di qualcuna di quelle ragazze?
Non funziona così.
Loro non sanno il mio nome, io non so il loro.
Ricorda il luogo dove ha conosciuto Donald?
L'ho conosciuto in un hotel in centro ad Atlanta.
Conosce l'indirizzo?
Non ne ho idea.
È da un po' che non vado ad Atlanta.
Può identificare uno di questi come...
proprietà di Donald Fairchild?
Beh, sono camion. Mi sembrano tutti uguali.
- Non ne ho idea. - Nessuno le è familiare?
Nessuno, quando andavo...
ad aiutare con i trasporti...
era buio e io ero piuttosto nervosa, volevo andarmene il prima possibile.
Non prendevo nota dei contenitori per trasporto.
Riconosce quest'uomo?
Sì, non... Per favore, la può mettere via?
È in custodia?
- Chi? - Donald è in custodia?
Se quello che dice è vero, nessuno di questi conti può essere ricollegato a me.
Beva.
Un altro sorso.
Deve bere tutto il bicchiere.
Sarah, puoi seguire il signor Paulson a casa e assicurarti che stia bene?
911, qual è la sua emergenza?
Sì, vorrei denunciare un incidente.
Ha pagato la cauzione.
Quindi può stare a casa.
Ma deve comparire in tribunale, altrimenti diventa latitante.
È la legge.
Purtroppo, ha il diritto di affrontare i suoi testimoni.
Cioè tu, alla sbarra.
Quindi è libero.
Potrebbe venire a cercarmi. Potrebbe...
Ti terrò al sicuro.
Con gli altri testimoni non passo tutto questo tempo.
Perché mi dedichi tutte queste attenzioni?
Kayla?
Sei entrato in casa mia così?
Non hai bussato prima?
Ho bussato, ma non hai risposto. Mi sono preoccupato.
Sto solo lavando i piatti.
Dove ti sei trasferita?
È qui.
Quanti piatti.
Già, è venuto a cena un mio amico.
Quale amico?
È un bene che tu abbia fatto amicizia.
Dove hai conosciuto questo amico?
Al lavoro.
- Come sta andando il lavoro in fabbrica? - Alla grande. Benissimo.
Quindi l'hai conosciuto in fabbrica?
E va bene, l'ho conosciuto in un bar.
E quanto ti ha dato?
Prego?
Senti, voglio il meglio per te, ma stai superando il limite dell'accettabile.
Penso lo stesso di te.
Ti ho guardata in quella stanza...
l'altro giorno, e...
Donald ti ha fatto del male.
Ti ha proprio ferita e io non...
non penso che tu capisca quanto in profondità.
Ma sei fantastica, e anche Kayla, e...
quello che fai per lei è fantastico.
Ed è la cosa giusta da fare.
Vuoi fare una seduta?
Non ti serve nessuno.
Di' "Non mi serve nessuno."
Non mi serve nessuno.
Sei bellissima.
Riformulo. "Sono bellissima."
Dillo.
Sono bellissima.
"Ti voglio."
- Dillo. - Ti voglio.
Cosa vuoi che ti faccia?
Penso che tu sappia cosa vuoi farmi.
Perché non lo fai e basta?
Ehi.
C'era un sacco di traffico. Scusa, tesoro.
Oddio.
Questo tipo mi sta facendo penare.
Non gli piace il suo lavoro, non gli piace il posto.
E il coglione non sa che sto cercando di aiutarlo.
Cioè, dai...
Ha ammazzato 6 persone e io lo proteggo per arrivare a uno che ne ha uccise...
tipo 75.
75? È il numero esatto?
Taci.
Il nostro lavoro è un casino.
Scusami.
Parlami della tua giornata.
Non c'è bisogno di scusarti.
Guarda questa.
Ha 3 camere da letto, 3 bagni ed elettrodomestici nuovi.
Non male.
È vicina al centro, saresti vicino al lavoro.
Qual è il problema del posto in cui siamo adesso?
Beh...
è tuo.
Abbiamo detto di trovare un posto per noi due.
Uno che sia... nostro.
Beh, potrebbe essere questo il nostro.
Questo ha lavatrice e asciugatrice.
Okay, prenderemo un posto che sia nostro.
Mi serve solo un po' di tempo.
Lo dici sempre.
Che stai facendo?
Non farlo più. Mi hai spaventata.
Non volevo.
Sei strana.
Te l'ha fatto fare?
Chi?
Ian.
L'avete...
hai capito, no?
Non so di cosa tu stia parlando.
Traduzione e sync: Vailey, agnesenne
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it